selected publications
-
academic article
- Situating language register across the ages, languages, modalities, and cultural aspects: Evidence from complementary methods. Frontiers in Psychology. 2023
- Heritage Speakers as Part of the Native Language Continuum. Frontiers in Psychology. 12. 2022
- Communicative situations as a basis for linguistic systems: Integrating linguistic multi-competence with grammatical structure. Working Papers in Urban Language & Literacies. 2021. 2021
- Registerdifferenzierung im Namdeutschen: Informeller und formeller Sprachgebrauch in einer vitalen Sprechergemeinschaft. Kontaktvarietäten des Deutschen im Ausland. 2021
- Language Situations: A method for capturing variation within speakers’ repertoires. Methods in Dialectology . XVI:105-117. 2020
- Das Korpus Deutsch in Namibia (DNam): Eine Ressource für die Kontakt-, Variations- und Soziolinguistik. Deutsche Sprache. 3. 2020
- Changing teachers' attitudes towards linguistic diversity: effects of an anti‐bias programme. International Journal of Applied Linguistics. 27:198-220. 2017
- Verb-dritt-Stellung im türkisch-deutschen Sprachkontakt: Informationsstrukturelle Linearisierungen ein- und mehrsprachiger Sprecher/innen. Deutsche Sprache. 3. 2017
- „Ich geh Kino“ oder „… ins Kino“?. Zeitschrift für Sprachwissenschaft. 35:171-216. 2016
- “This migrants’ babble is not a German dialect!”: The interaction of standard language ideology and ‘us’/‘them’ dichotomies in the public discourse on a multiethnolect. Language in Society. 44:341-368. 2015
- Mehrsprachiges Deutsch: Beobachtungen zu Namdeutsch und Kiezdeutsch. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 81:247-307. 2014
- Deutsch im mehrsprachigen Kontext: Beobachtungen zu lexikalisch-grammatischen Entwicklungen im Namdeutschen und im Kiezdeutschen. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 81:274-307. 2014
-
book
- Grammatical Systems without Language Borders: Lessons from Free-Range-Languages. Language Science Press. 2023
- Deutsche Sprache der Gegenwart 2023
- Urban Contact Dialects and Language Change 2022
- Deutschpflicht auf dem Schulhof? Warum wir Mehrsprachigkeit brauchen. Berlin: Duden-Verlag.. 2020
- Kiezdeutsch. Ein neuer Dialekt entsteht.. München: C. H. Beck. 2012
- Expecting the Unexpected: Exceptions in Grammar 2011
- Numbers, Language, and the Human Mind. Cambridge: Cambridge University Press. 2003
- Sprachliche Arbitrarität als Schnittstellenphänomen. Berlin: Habilitationsschrift, Humboldt-Universität zu Berlin. 2003
- Zahl und Numerale. Eine Untersuchung zur Korrelation konzeptueller und sprachlicher Strukturen. Berlin: Akademie-Verlag [studia grammatica 44]. 1997
-
chapter
- Dynamics of discourse markers in language contact. Linguistic dynamics in heritage speakers: Insights from the RUEG group. (Current Issues in Bilingualism 4). Ed. Allen, Shanley E. M. . Berlin: Language Science Press. 493-526. 2025
- Tapping into speaker’s repertoires: Elicitation of register-differentiated productions across groups. Dynamics of discourse markers in language contact. Ed. Allen, Shanley E. M. . Berlin: Language Science Press. 33-67. 2025
- Deutsch ist vielseitig: Unterrichtsmaterialien zu sprachlicher Vielfalt. . Deutsch 5-10. Sonderheft "Mehrsprachigkeit". Ed. Geist, Barbara. 66-67. 2024
- Sprachkontakt in Namibia: Registerdifferenzierung im Namdeutschen . Deutsch im Kontakt. OLMS. 2023
- Prozesse an der Schnittstelle von Form und Bedeutung. Deutsche Sprache der Gegenwart. 275-311. 2023
- Zur Einleitung: Was das Deutsche heute ausmacht. Deutsche Sprache der Gegenwart. 1-10. 2023
- „Ein Land – eine Sprache?“. Deutsche Sprache der Gegenwart. 71-111. 2023
- Kiezdeutsch. Urban Contact Dialectds and Language Change: Insights from the Global North and South. Ed. Kerswill, Paul. London: Routledge. 2022
- 6. Neue Dialekte im urbanen Europa. Handbuch Sprache im urbanen RaumHandbook of Language in Urban Space. 137-164. 2022
- Coherence and language contact. The Coherence of Linguistic Communities Orderly Heterogeneity and Social Meaning. 301-318. 2022
- Urban Contact Dialects. 115-144. 2022
- Emoji as graphic discourse markers. Pragmatics & Beyond New Series. 277-300. 2021
- Contact in the city. Wiley Handbook of Language Contact. Ed. Hickey, Raymond. Hoboken: Wiley-Blackwell. 261-279. 2020
- Verb Third in spoken German. Rethinking Verb Second. 682-699. 2020
- Kiez goes Uni – SchülerInnen untersuchen Sprachvariation und Mehrsprachigkeit mit MentorInnen der Universität. Schülerinnen und Schülern Linguistik näher bringen. Perspektiven einer linguistischen Wissen-schaftspropädeutik. Ed. Betz, Anica. Hohengeren: Schneider Verlag. 216-234. 2019
- Regionalsprachliche Merkmale in jugendsprachlichen Praktiken im multilingualen urbanen Raum. Sprache und Raum. Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Ed. Herrgen, Joachim. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. 995-1012. 2019
- Die Konstruktion sozialer Gruppen: Fallbeispiel Kiezdeutsch. Sprache in sozialen Gruppen. Ed. Neuland, Eva. Berlin, New York: de Gruyter. 331-351. 2018
- The hidden life of V3: an overlooked word order variant on verb-second. Non-Canonical Verb Positioning in Main Clauses. Ed. Antomo, Mailin. Linguistische Berichte. 201-223. 2018
- German in Namibia: A vital speech community and its multilingual dynamics. Language Contact in the German Colonies: Papua New Guinea and Beyond. Ed. Maitz, Péter. Language and Linguistics in Melanesia. 221-245. 2017
- Könn’Se berlinern?“ – Dialektgrammatik im Deutschunterricht. Sprache–Literatur–Region im Deutschunterricht: Fachliche Grundlagen und Unterrichtsanregun-gen. Ed. Berner, Elisabeth. Potsdam: Universitätsverlag Potsdam. 127-147. 2017
- Lassma Kiezdeutsch forschen, lan!“ – explorative Schülerprojekte zum Entdecken von Sprache abseits des Standards. Sprache–Literatur–Region im Deutschunterricht: Fachliche Grundlagen und Unterrichtsanregun-gen. Ed. Berner, Elisabeth. Potsdam: Universitätsverlag Potsdam. 148-162. 2017
- Coherence in new urban dialects: a case study. . Coherence, Covariation and Bricolage. Ed. Guy, Greogory R.. Lingua. 45-61. 2016
- Pejoration in contact: m-reduplication and other examples from urban German. Pejoration. Ed. Finkbeiner, Rita. Amsterdam, Philadephia: John Benjamins Publishing Company. 243-268. 2016
- Vorfeld, das. Glossarium amicorum. Festschrift für Karin Donhauser. Ed. Bluhm, Carmen. Berlin: Institut für deutsche Sprache und Linguistik. 2016
- What is pejoration, and how can it be expressed in language?. Linguistik Aktuell/Linguistics Today. 1-18. 2016
- Arbitrariness and Iconicity in the Syntax-Semantics Interface: An Evolutionary Perspective. Structures in the Mind. 277-292. 2015
- Functional gains: a cross-linguistic case study of three particles in Swedish, Norwegian and German. 93-116. 2015
-
working paper
- Register: Language Users’ Knowledge of Situational-Functional Variation. Frame text of the Second Phase Proposal for the CRC 1412 2024
- Multilinguals as Others in society and academia: Challenges of belonging under a monolingual habitus. 2022
- Communicative situations as a basis for linguistic systems: Integrating linguistic multi-competence with grammatical structure. 2021
- Voices of linguistic outrage: standard language constructs and the discourse on new urban dialects. Working Papers in Urban Language and Literacies 120 (ed. Ben Rampton et al.). King’s College London. 2014
- Linguistic Fieldnotes II: Information Structure in Different Variants of Written German. Potsdam [= ISIS 14; Interdisziplinäre Studien zur Informationsstruktur, Arbeitspapiere 14 des SFB 632 „In-formationsstruktur“ der Universität Potsdam und der Humboldt-Universität Berlin]. 2010
- Kiezdeutsch as a Test Case for the Interaction Between Grammar and Information Structure. Pots-dam [= ISIS 12; Interdisziplinäre Studien zur Informationsstruktur, Arbeitspapiere des SFB 632 „Informationsstruktur“ der Universität Potsdam und der Humboldt-Universität Berlin]. 2009
- Zur Parallelität von Nominalgruppen und Sätzen: Semantische Argumente für den „sentential aspect of noun phrases“. Lund [= Sprache und Pragmatik 45]. 1998
- Der Status von Numeralia. Ein Beitrag zur Klärung des Klassifikationsproblems für Kardinalia, Or-dinalia und Nummer-Konstruktionen. Lund [= Sprache und Pragmatik 39]. 1996
