Functional gains: a cross-linguistic case study of three particles in Swedish, Norwegian and German Chapter