Discourse openings and closings across languages in contact Chapter uri icon