other research activities Emoji as translinguistic discourse markers - findings from a multilingual corpus and their pedagogical applications Co-Speaker Normalising urban vernaculars: Kiezdeutsch Speaker