Variation and effects of register in multilingual creole societies Presentation